The Assign button is located on KITT's dashboard where the specific function can be assigned.
("Episode 301: Knight of the Drones")
This is, of coarse, pure speculation. It seems that whenever a new function was assigned, it was placed somewhere else on the dashboard.